1 00:01:56,908 --> 00:02:00,652 'Entonces, desde que tu hermana obtuvo su autorización de seguridad, 2 00:02:00,787 --> 00:02:03,495 'Ambos hemos estado haciendo una apuesta sobre dónde creemos que estás. 3 00:02:03,624 --> 00:02:06,708 'Ella dice que probablemente eres en un submarino, y, eh... 4 00:02:06,835 --> 00:02:08,747 'Yo digo que probablemente en una base secreta 5 00:02:08,879 --> 00:02:10,679 'en algún lugar alrededor El polo norte o algo así. 6 00:02:10,797 --> 00:02:12,663 "Me imagino que si estás en un submarino, 7 00:02:12,799 --> 00:02:15,007 'probablemente no serías capaz para conseguir estas cintas. 8 00:02:15,135 --> 00:02:19,425 "Además, todo el mundo sabe que los submarinos Solo estarás fuera por tres meses. 9 00:02:19,556 --> 00:02:21,138 'Pero... 10 00:02:21,892 --> 00:02:24,225 'Cariño, eh... 11 00:02:24,353 --> 00:02:26,845 'Algo raro ha pasado sucediendo últimamente. 12 00:02:26,980 --> 00:02:28,812 'Eh, quiero decir... 13 00:02:29,650 --> 00:02:31,767 'Lo que estoy diciendo es que 14 00:02:31,902 --> 00:02:35,521 'es como si hubieras muerto y lo he superado. 15 00:02:35,656 --> 00:02:39,491 "Estaba teniendo estos sueños durante mucho tiempo que moriste. 16 00:02:39,618 --> 00:02:42,827 'Y luego me despertaría y me daría cuenta de que si lo hicieras, 17 00:02:42,954 --> 00:02:44,820 'no habría manera tendría que saber, 18 00:02:44,956 --> 00:02:47,243 'Y tal vez ya estés muerto. 19 00:02:48,585 --> 00:02:52,704 'Siguieron convirtiéndose cada vez más real hasta que, eh... 20 00:02:52,839 --> 00:02:55,126 'Finalmente me sentí un poco desesperado. 21 00:02:55,258 --> 00:02:58,592 "Así que les dije cuando vinieron para recoger la cinta hace unas cuantas veces, 22 00:02:58,720 --> 00:03:02,760 'y, eh... enviaron un psiquiatra del ejército para mí. 23 00:03:04,768 --> 00:03:07,330 "No fue de mucha ayuda. el dijo él tampoco sabía dónde estabas, 24 00:03:07,354 --> 00:03:09,846 'pero sabía que no era peligroso, así que no debería preocuparme. 25 00:03:09,981 --> 00:03:13,474 'Debería... intentar ser paciente. 26 00:03:14,152 --> 00:03:18,146 'Pero um... ya no los tengo. 27 00:03:19,199 --> 00:03:22,818 'Eso es porque he decidido que estás muerto. 28 00:03:22,953 --> 00:03:26,913 'He puesto eso en mi mente para no estar Demasiado decepcionado cuando no vuelves. 29 00:03:27,040 --> 00:03:29,623 'Ya me habré adaptado a ello. 30 00:03:30,669 --> 00:03:32,911 'Pero si alguna vez Cruza esa puerta otra vez. 31 00:03:33,922 --> 00:03:36,084 'Será como un milagro de Dios. 32 00:03:38,135 --> 00:03:40,548 'Serás un regalo del cielo. 33 00:03:40,679 --> 00:03:44,047 'Y mi vida va a continuar donde lo dejó el día que se fue. 34 00:03:47,185 --> 00:03:48,642 '¡Ey! 35 00:03:48,770 --> 00:03:51,137 'Tengo una sorpresa para ti. 36 00:03:51,273 --> 00:03:55,267 'Recuerdas cuando te dije que tu hermana ¿Iba a obtener su autorización de seguridad? 37 00:03:55,402 --> 00:03:57,519 'Susie, ven aquí. 38 00:03:57,654 --> 00:03:59,374 'Ven aquí y saluda a tu hermano.' 39 00:03:59,948 --> 00:04:02,611 'Hola, ¿cómo estás? ¿Tienes alguno últimamente? 40 00:04:05,495 --> 00:04:09,739 "Tenía muchas cosas que decirte, pero ahora no puedo recordarlos. 41 00:04:38,111 --> 00:04:39,693 Gracias. 42 00:04:41,698 --> 00:04:42,939 Eh... 43 00:04:43,867 --> 00:04:45,608 Tu... 44 00:04:46,912 --> 00:04:48,744 No es asunto mío, eh, pero... 45 00:04:48,872 --> 00:04:51,112 howe no me vas a dar una conferencia ahora, ¿verdad? 46 00:04:51,875 --> 00:04:53,537 No, no. 47 00:04:56,129 --> 00:04:58,917 Sólo nos quedan seis meses. 48 00:04:59,049 --> 00:05:01,587 ¡Seis meses, Howe! 49 00:05:02,302 --> 00:05:05,636 Sabes, solía pensar que fui muy duro. 50 00:05:05,764 --> 00:05:10,429 Quiero decir, tienes que serlo para pasar Escuela de formación con idiotas como Walker. 51 00:05:13,230 --> 00:05:14,437 Pero lo juro por Dios, 52 00:05:14,564 --> 00:05:18,308 No sé si soy lo suficientemente duro por seis meses más de esto. 53 00:05:22,405 --> 00:05:24,397 ¿Sabes en qué sigo pensando? 54 00:05:26,243 --> 00:05:29,611 Sigo pensando en ponerme... 55 00:05:30,497 --> 00:05:33,240 demasiado maquillaje y, eh... 56 00:05:33,375 --> 00:05:35,287 haciendo mis uñas muy rojas, 57 00:05:36,336 --> 00:05:38,919 poniéndote algo realmente furtivo. 58 00:05:39,714 --> 00:05:42,673 Bajar a algún bar de mala calidad. 59 00:05:44,177 --> 00:05:45,759 Recoger una pandilla de ciclistas. 60 00:05:48,598 --> 00:05:51,181 Es una broma, Howe. 61 00:06:03,989 --> 00:06:07,153 - No tenemos que hacer esto ahora. - Walker, sí, lo hago. 62 00:06:17,085 --> 00:06:19,247 'No son tan malos, ¿verdad?' 63 00:06:19,379 --> 00:06:21,837 Mmm. Ha pasado un tiempo. 64 00:06:23,091 --> 00:06:26,129 ¿Qué? Desde que has visto a dos personas tener sexo en la tele? 65 00:06:26,261 --> 00:06:27,718 No. 66 00:06:29,347 --> 00:06:31,714 Desde que veo una mujer. 67 00:06:31,850 --> 00:06:35,764 Estoy destrozado, Walker. Me tienes justo donde vivo. 68 00:06:35,896 --> 00:06:38,855 Necesito una muestra de orina ahora. 69 00:06:45,196 --> 00:06:48,860 "Tanto Washington como Moscú están atrapados Con alarma y confusión hoy. 70 00:06:48,992 --> 00:06:50,733 'con la noticia de que un misil de crucero estadounidense 71 00:06:50,869 --> 00:06:53,236 'aterrizó en la ciudad industrial soviética de Verónich, 72 00:06:53,371 --> 00:06:55,863 300 millas al sureste de Moscú. 73 00:06:55,999 --> 00:06:59,333 "Aunque el misil contenía una ojiva termonuclear de un megatón, 74 00:06:59,461 --> 00:07:00,747 'no detonó 75 00:07:00,879 --> 00:07:04,247 'y ahora está en manos de los funcionarios de defensa soviéticos. 76 00:07:04,382 --> 00:07:06,499 'Fuentes cercanas a la marina ahora están indicando 77 00:07:06,635 --> 00:07:09,673 'que un barco de suministros de la marina estadounidense disfrazado de vapor vagabundo, 78 00:07:09,804 --> 00:07:12,262 'que fue secuestrado ayer en el mediterráneo, 79 00:07:12,390 --> 00:07:15,349 'puede haber estado llevando once misiles de crucero tomahawk 80 00:07:15,477 --> 00:07:18,220 'capaz de llegar a las ciudades como Verónich. 81 00:07:18,355 --> 00:07:22,190 'La marina ha declarado que el secuestro fue llevado a cabo por lo que llamó "piratas" 82 00:07:22,317 --> 00:07:26,186 'o fuerzas que pueden ser leales a o bajo el control del gobierno libio 83 00:07:26,321 --> 00:07:28,278 'o la Alianza de Defensa del Norte de África. 84 00:07:28,406 --> 00:07:30,944 'En un momento, iremos en vivo a Washington 85 00:07:31,076 --> 00:07:34,740 'para traerte un informe sobre la reacción del Capitolio.' 86 00:07:36,164 --> 00:07:38,406 No vas a creer esto. 87 00:07:38,541 --> 00:07:41,875 Ese barco de suministros estadounidense que Libia capturó ayer - 88 00:07:42,003 --> 00:07:44,746 acaba de decir en las noticias, tenía once hachas de guerra, 89 00:07:44,881 --> 00:07:47,248 y uno de ellos acaba de aterrizar en Rusia. 90 00:07:54,474 --> 00:07:58,514 'No hay confirmación oficial de una posible incidente nuclear que afectó a ciudades soviéticas, 91 00:07:58,645 --> 00:08:01,763 "pero ahora somos conscientes de que Se ha solicitado una alerta de etapa completa. 92 00:08:01,898 --> 00:08:05,062 'Todas las fuerzas de la OTAN, tanto convencional como estratégico, 93 00:08:05,193 --> 00:08:06,525 'Los combatientes han sido revueltos. 94 00:08:06,653 --> 00:08:08,019 'Los B-52 ahora están en el aire, 95 00:08:08,154 --> 00:08:11,989 'y los misiles de crucero han sido dispersados a sus sitios de lanzamiento encubiertos en Europa. 96 00:08:12,117 --> 00:08:14,109 'En un discurso apresuradamente organizado ante el Congreso, 97 00:08:14,244 --> 00:08:16,987 'El Presidente indicó que Las fuerzas estadounidenses están completamente preparadas. 98 00:08:17,122 --> 00:08:20,160 'para tomar represalias contra cualquier Medidas agresivas de los soviéticos. 99 00:08:20,291 --> 00:08:23,034 "Él ha aconsejado a la nación para continuar con sus actividades normalmente 100 00:08:23,169 --> 00:08:24,785 'hasta que la tensión disminuya. 101 00:08:24,921 --> 00:08:27,001 'El Presidente cerró su discurso al afirmar que...' 102 00:08:36,433 --> 00:08:37,433 ¡Dios mío! 103 00:08:38,560 --> 00:08:40,552 ¡Consigue a Walker! 104 00:08:40,687 --> 00:08:43,555 Wa... ¡Walker! ¡Caminante! 105 00:08:44,899 --> 00:08:46,481 No lo creo. 106 00:08:47,569 --> 00:08:49,151 DEF-CON 2. 107 00:08:56,870 --> 00:08:58,702 ¿Estás listo para hacer esto? 108 00:09:12,385 --> 00:09:14,968 Tal vez deberíamos ver si podemos detectar algo. 109 00:09:21,561 --> 00:09:22,561 Entonces, ¿qué tienes? 110 00:09:22,562 --> 00:09:26,647 Creo que se me ocurren rastros de calor. en infrarrojos, muchos de ellos. 111 00:09:26,775 --> 00:09:29,108 ¿Súper atmosférico? Muy bien, Walker. Fuego. 112 00:09:29,235 --> 00:09:33,855 No, mira, podría ser algún tipo de Intercambio limitado, ¡tal vez objetivos militares! 113 00:09:33,990 --> 00:09:36,607 ¡Esperemos a la Primera Guerra antes de disparar! 114 00:09:40,622 --> 00:09:43,205 Esto es sólo un mal sueño. 115 00:09:43,333 --> 00:09:45,290 Muy bien, mira, está sucediendo, ¿verdad? 116 00:09:45,418 --> 00:09:49,128 - Sí, Jordan, está sucediendo. - ¡Muy bien, entonces lanzate, Walker! 117 00:09:49,255 --> 00:09:50,712 Lo lanzaremos cuando tengamos la Primera Guerra. 118 00:09:50,840 --> 00:09:53,082 Quizás el pedido no pueda llegar. Mira... 119 00:09:53,218 --> 00:09:55,460 Se supone que debemos disparar a nuestra propia discreción 120 00:09:55,595 --> 00:09:57,114 si tenemos evidencia que ha comenzado un ataque 121 00:09:57,138 --> 00:09:59,346 y creemos que la Primera Guerra no puede pasar. 122 00:09:59,474 --> 00:10:02,342 Lanzaremos cuando yo diga que lancemos, ¿de acuerdo? 123 00:10:03,394 --> 00:10:06,137 - Pruebe algunas señales de la Tierra. - ¡Servirá! 124 00:10:15,198 --> 00:10:17,440 '...tener explosiones en siete ciudades soviéticas. 125 00:10:18,868 --> 00:10:21,155 ¡Todas las estaciones están desapareciendo! 126 00:10:32,006 --> 00:10:33,668 ¡Todos están quedando impresionados! 127 00:10:37,971 --> 00:10:40,588 - ¿Qué pasa con el bebé? - Cállate, Howe. 128 00:10:41,266 --> 00:10:43,428 Tu familia tiene una oportunidad viven en una zona remota. 129 00:10:43,560 --> 00:10:46,143 Los míos están en Seattle. Acabo de ver irse a Seattle. 130 00:10:46,271 --> 00:10:48,979 Revisaré Detroit. 131 00:10:58,867 --> 00:11:00,278 Tenemos una alerta de objeto sólido. 132 00:11:00,410 --> 00:11:03,494 Ruso, ¿verdad? Es ruso, ¿no? Walker, tenemos que hacerlo ahora. 133 00:11:03,621 --> 00:11:05,808 No tenemos más tiempo. ¡Tenemos que soltar la carga útil! 134 00:11:05,832 --> 00:11:07,994 ¡Walker, bastardo! ¡Luchar! 135 00:11:08,126 --> 00:11:09,788 Te lo advierto, Jordan. 136 00:11:12,172 --> 00:11:14,539 - Doce kilómetros por segundo. - ¡La gama, Howe! 137 00:11:15,466 --> 00:11:18,675 - 642 kilómetros. - Eso nos da 50 segundos. 138 00:11:20,763 --> 00:11:23,471 ¿Cuál de nuestras ojivas? pasa más cerca de él? 139 00:11:23,600 --> 00:11:25,432 Leningrado está a cuatro grados de distancia. 140 00:11:25,560 --> 00:11:27,552 - ¿Qué número es Murmansk? - Siete. 141 00:11:29,355 --> 00:11:31,563 Segundos... ¡que sean doce! 142 00:11:31,691 --> 00:11:33,557 - Listo. - ¡Hazlo! 143 00:11:59,677 --> 00:12:02,590 Por supuesto Todos estos resultados son condicionales. 144 00:12:02,722 --> 00:12:04,054 ¿Sobre qué? 145 00:12:04,182 --> 00:12:06,970 ¿Sobre qué? No sé en qué. 146 00:12:07,101 --> 00:12:10,594 Esto no tiene en cuenta lo... desconocido. 147 00:12:11,522 --> 00:12:14,230 Quiero decir, todas estas estimaciones se basan en 148 00:12:14,359 --> 00:12:19,354 condiciones atmosféricas, niveles de radiación, movimiento de la superficie, clima, 149 00:12:19,489 --> 00:12:23,028 todo lo mensurable desde miles de kilómetros de distancia. 150 00:12:23,159 --> 00:12:25,321 Entonces, ¿qué área resultó mejor? 151 00:12:26,120 --> 00:12:27,406 Antártida. 152 00:12:29,540 --> 00:12:33,284 OK, digamos que no tenemos pedidos. y decidió regresar a la Tierra - 153 00:12:33,419 --> 00:12:37,129 ¿Dónde debemos ir para asegurarnos? ¿Nuestra mejor posibilidad de supervivencia? 154 00:12:38,299 --> 00:12:39,835 Seychelles. 155 00:12:39,968 --> 00:12:41,175 Isla de Pascua. 156 00:12:42,303 --> 00:12:43,965 Partes de Centroamérica. 157 00:12:58,194 --> 00:13:00,151 no puedo dejar de notar 158 00:13:00,280 --> 00:13:03,944 has estado escuchando esa cosa a la misma hora todas las noches. 159 00:13:06,160 --> 00:13:08,994 Supongo que no hace ninguna diferencia. 160 00:13:09,122 --> 00:13:10,829 Estoy escuchando a mi esposa. 161 00:13:10,957 --> 00:13:13,745 Ella tiene un transmisor algo así como una radioafición. 162 00:13:34,480 --> 00:13:35,891 '¿Cecilio? 163 00:13:36,691 --> 00:13:38,148 '¿Cecilio? 164 00:13:39,360 --> 00:13:42,853 'No sé si puedes oírme o no, pero voy a hacer esto de todos modos. 165 00:13:44,949 --> 00:13:47,487 Probablemente estés muerto, como la mayoría de la gente. 166 00:13:50,079 --> 00:13:51,945 'Cecil, será mejor que puedas conseguir esto. 167 00:13:53,875 --> 00:13:57,789 'Esto va a ser una despedida de mi espíritu a tu espíritu. 168 00:14:01,257 --> 00:14:05,251 "Cariño, no nos golpearon, Entonces todo estuvo bien al principio. 169 00:14:05,386 --> 00:14:07,628 "Todo estuvo bien, excepto... 170 00:14:07,764 --> 00:14:12,555 'excepto que tu hermana y mucha gente En el condado de Redwood, quedaron ciegos. 171 00:14:15,063 --> 00:14:17,476 'Pero luego contrajimos la enfermedad. 172 00:14:20,401 --> 00:14:24,611 "Y algunas personas creen que tienen algo, probablemente por la radiación. 173 00:14:25,448 --> 00:14:26,814 'Es terrible. 174 00:14:27,867 --> 00:14:29,984 'Todo el mundo está muriendo. 175 00:14:30,995 --> 00:14:34,534 'Dicen que los gérmenes han sido afectados por la radiación. 176 00:14:36,084 --> 00:14:37,291 'Miel. 177 00:14:38,669 --> 00:14:40,456 'El bebé murió. 178 00:14:42,924 --> 00:14:44,711 'Él contrajo la enfermedad. 179 00:14:44,842 --> 00:14:49,678 'Y se enteraron y le dispararon y en seguida lo quemaron. 180 00:14:53,559 --> 00:14:55,596 'Y luego se llevaron toda la comida que habíamos enterrado, 181 00:14:55,728 --> 00:14:58,812 'y tengo que quedarme en cuarentena en la casa ahora. 182 00:15:00,108 --> 00:15:02,441 'Cariño, no me siento bien. 183 00:15:04,612 --> 00:15:06,729 'Me sangran las encías. 184 00:15:07,532 --> 00:15:09,865 —Creo que yo también lo tengo. 185 00:15:12,787 --> 00:15:15,245 'Te extraño mucho. 186 00:15:16,624 --> 00:15:18,957 'Y yo... quiero verte de nuevo. 187 00:15:19,085 --> 00:15:21,293 'No quiero morir. 188 00:15:24,799 --> 00:15:26,961 "Vamos a intentar escapar". 189 00:15:58,082 --> 00:16:00,290 La radiación allí abajo es increíblemente alta. 190 00:16:03,004 --> 00:16:05,246 Sí, lo es. 191 00:16:05,381 --> 00:16:08,089 Pero volvemos a la Tierra... ¡ya! 192 00:16:09,719 --> 00:16:13,212 - ¿Lo siento? - Voy a ayudarlos. 193 00:16:13,347 --> 00:16:16,260 Voy a ayudar a Alice y a mi hermana. salir de allí de alguna manera. 194 00:16:19,145 --> 00:16:22,229 Howe, tu esposa está muerta. 195 00:16:22,356 --> 00:16:24,348 ¡Cara de mierda! 196 00:16:25,443 --> 00:16:28,106 ¡Cómo! ¡Cálmate! 197 00:16:28,863 --> 00:16:33,654 no vamos a bajar en cualquier tierra de enfermedades radiactivas. 198 00:16:35,203 --> 00:16:37,616 Cálmate ahora. 199 00:16:38,915 --> 00:16:40,577 Quita tus manos de mí. 200 00:16:47,798 --> 00:16:49,915 Bueno, está bien. ¿Y tú, Jordán? 201 00:16:50,051 --> 00:16:53,294 Howe, no tengo a nadie Volver allí para ir a buscar. 202 00:16:55,348 --> 00:16:58,341 Por otro lado, estamos realmente No sirve de nada aquí arriba. 203 00:16:59,810 --> 00:17:01,221 Creo que deberíamos apoyarlo. 204 00:17:01,354 --> 00:17:04,847 Muy bien, ahí lo tienes. Dos a favor, uno en contra. ¡Volvemos! 205 00:17:06,317 --> 00:17:08,479 Dos a favor y uno en contra. 206 00:17:08,611 --> 00:17:11,729 ¡Ese soy yo! ¡Y yo soy el capitán! 207 00:17:11,864 --> 00:17:14,231 Y esto no es una democracia. 208 00:17:14,992 --> 00:17:16,324 ¡Así que nos quedamos! 209 00:17:56,284 --> 00:17:58,446 Este no es mi programa. 210 00:18:01,539 --> 00:18:02,905 ¡Caminante! 211 00:18:07,169 --> 00:18:09,286 Walker, ¡tenemos que desechar las bombas! 212 00:18:23,978 --> 00:18:26,516 - Les di 60 horas. - Eso tendrá que ser suficiente. 213 00:18:30,276 --> 00:18:31,938 El número 11 no permanecerá. 214 00:18:34,697 --> 00:18:36,154 ¡Hazlo! 215 00:18:45,541 --> 00:18:47,498 Howe, no sé lo que hiciste. 216 00:18:47,627 --> 00:18:49,994 pero te voy a matar cuando tengo media oportunidad. 217 00:18:50,129 --> 00:18:53,588 Te estoy diciendo que esto está bajando ¡Por sí solo, este no es mi programa! 218 00:18:53,716 --> 00:18:55,582 Tengo una fuga de O2 en el cuatro. 219 00:19:41,347 --> 00:19:43,384 Ese no es un muy buen aterrizaje. 220 00:19:43,516 --> 00:19:45,303 ¡Jordán! 221 00:19:49,855 --> 00:19:51,312 No encuentro el pulso. 222 00:19:52,608 --> 00:19:54,600 ¡Hombre, creo que se rompió el cuello! 223 00:20:02,284 --> 00:20:03,365 Su pupila se movió. 224 00:20:04,578 --> 00:20:06,035 Ella no está muerta. 225 00:20:07,790 --> 00:20:10,157 - Tiene pulso. - Oh, genial. 226 00:20:12,837 --> 00:20:15,705 - Sí. - Creo que es sólo una conmoción cerebral. 227 00:20:39,405 --> 00:20:40,987 ¿Tienes una pala? 228 00:20:47,913 --> 00:20:50,496 No fui yo quien nos hizo baja aquí. 229 00:20:54,754 --> 00:20:56,461 Esto es inútil. 230 00:20:56,589 --> 00:20:58,626 ¡Inútil! 231 00:20:58,758 --> 00:21:00,044 Está bien, investigaré. 232 00:21:00,176 --> 00:21:03,385 Tal vez debería ver si el número 11 realmente estaba funcionando mal 233 00:21:03,512 --> 00:21:05,799 cuando desechamos las bombas. 234 00:21:06,849 --> 00:21:08,715 Dije... No, escucha. 235 00:21:08,851 --> 00:21:11,218 Esperar. 236 00:21:22,531 --> 00:21:25,319 Sí, sé que los escuché. Sé que puedo oírlo. 237 00:21:25,451 --> 00:21:26,658 Oh. 238 00:21:26,786 --> 00:21:29,324 ¡Ey! ¡Hola, chicos! 239 00:21:29,455 --> 00:21:31,412 ¿Puedes oírme? 240 00:21:31,540 --> 00:21:33,873 Rápido. 241 00:21:34,543 --> 00:21:37,752 Ya sabes, tenemos... Tenemos comida para meses, Walker. 242 00:21:37,880 --> 00:21:39,917 ¡Meses así! Y, ejem... 243 00:21:40,049 --> 00:21:43,508 No lo sé, encontraremos un barco y... y constrúyenos una balsa o algo así. 244 00:21:43,636 --> 00:21:46,845 Nos dirigiremos a algún lugar seguro como Centroamérica. 245 00:21:46,972 --> 00:21:48,964 Y, eh... te dejaré o... 246 00:21:49,099 --> 00:21:51,661 No lo sé, podrías venir conmigo. Voy a dirigirme a Oregón. 247 00:21:51,685 --> 00:21:54,519 Y, eh... no lo sé, piensas. ¿Podríamos encontrar un barco por aquí? 248 00:21:54,647 --> 00:21:55,647 No sé. 249 00:21:56,023 --> 00:22:00,142 Oye, ya veo, puedo sentirlos. ¡Puedo sentir a un chico allí, chicos! 250 00:22:00,277 --> 00:22:01,438 ¡Vamos! 251 00:22:01,570 --> 00:22:03,857 ¡Ey! Me han cogido la mano. 252 00:22:03,989 --> 00:22:08,029 ¡Hola, caminante! ¡Quítatelo! ¡Tienes mi mano, amigo! 253 00:22:10,371 --> 00:22:13,330 ¡Caminante! ¡Tienen mi mano! 254 00:22:18,295 --> 00:22:20,582 ¡Caminante! ¡Caminante! 255 00:22:21,382 --> 00:22:23,499 - Walker ¿qué estás haciendo? - ¡Esperar! 256 00:22:24,802 --> 00:22:26,043 tengo... 257 00:22:27,471 --> 00:22:29,053 ¡Oye! 258 00:22:30,683 --> 00:22:32,265 ¡Caminante! 259 00:22:32,393 --> 00:22:33,634 ¡Oh! 260 00:22:35,312 --> 00:22:37,178 Ven aquí, Walker. ¡Ven aquí! 261 00:22:38,190 --> 00:22:40,307 ¡Caminante! 262 00:22:40,442 --> 00:22:42,354 ¡Ven aquí! 263 00:22:44,029 --> 00:22:45,736 Camina... 264 00:22:45,865 --> 00:22:47,106 ¡No! 265 00:22:47,241 --> 00:22:49,574 ¡No! ¡Caminante! 266 00:23:11,599 --> 00:23:13,431 Hola, Jordán. 267 00:23:15,185 --> 00:23:16,847 Bienvenidos a la Tierra. 268 00:23:20,232 --> 00:23:22,940 no hagas nada antes de escuchar esto. 269 00:23:24,945 --> 00:23:27,358 'Ahora acepto el hecho 270 00:23:27,489 --> 00:23:31,073 'Que Alice seguramente debe estar muerta. 271 00:23:33,579 --> 00:23:36,538 Y Jordan, Walker también está muerto. 272 00:23:36,665 --> 00:23:40,249 'Hace seis horas, estábamos intentando para salir de aquí, 273 00:23:42,046 --> 00:23:43,753 'y alguien... 274 00:23:45,090 --> 00:23:48,208 'o algo por ahí 275 00:23:48,344 --> 00:23:50,711 'Lo agarró y lo mató. 276 00:23:50,846 --> 00:23:53,805 'Voy a aprovechar la oscuridad. 277 00:23:53,933 --> 00:23:58,223 'Me voy a ir y tratar de encontrar a alguien. 278 00:23:58,979 --> 00:24:01,437 'Intentaré regresar a las 08:00. 279 00:24:02,816 --> 00:24:05,149 'Llamaré tres veces. 280 00:24:05,277 --> 00:24:07,815 "No dejes entrar a nadie más". 281 00:25:33,449 --> 00:25:35,691 ¡Eh! 282 00:25:37,244 --> 00:25:38,485 Eh, hola. 283 00:25:39,455 --> 00:25:40,912 Mira, mi nombre es Howe. 284 00:25:41,040 --> 00:25:43,999 Soy un teniente comandante con NORAD. 285 00:25:44,126 --> 00:25:46,709 ¿Sabes qué es eso? Esa es la Defensa Aérea de América del Norte. 286 00:25:47,796 --> 00:25:50,459 No tengo nada que ver con esos tipos. 287 00:25:50,591 --> 00:25:54,710 He estado en el espacio durante los últimos 15 meses. Bajé aquí anoche. 288 00:25:56,013 --> 00:25:58,050 Ellos, ellos... esos tipos, empezaron a perseguirme. 289 00:25:58,182 --> 00:26:00,970 Yo... ellos, ellos mataron a mi... 290 00:26:01,101 --> 00:26:05,061 ¿Qué quieres? tengo... ¡Tengo comida para cuatro meses! 291 00:27:10,129 --> 00:27:12,166 Hablemos de la comida. 292 00:27:15,843 --> 00:27:17,505 ¿Terminaste? 293 00:27:19,388 --> 00:27:21,254 Eres bastante derrochador. 294 00:27:25,602 --> 00:27:27,468 Gracias. 295 00:27:30,774 --> 00:27:32,766 ¿Quién es ese? 296 00:27:37,865 --> 00:27:41,199 Entonces esperas que crea que eres de NORAD 297 00:27:41,326 --> 00:27:43,943 y que viniste aquí desde el espacio exterior 298 00:27:44,079 --> 00:27:45,695 sin motivo? 299 00:27:46,748 --> 00:27:49,536 Mira, no te espero creer cualquier cosa. 300 00:27:50,544 --> 00:27:53,002 Todo lo que sé es que tengo provisiones de alimentos para cuatro meses, 301 00:27:53,130 --> 00:27:56,464 y si no lo crees, entonces simplemente lo estás dejando pasar. 302 00:28:01,513 --> 00:28:03,596 Te haré un trato con la comida. 303 00:28:04,975 --> 00:28:06,511 Dame la comida o te mato. 304 00:28:06,643 --> 00:28:08,509 ¿Qué obtengo si te lo doy? 305 00:28:08,645 --> 00:28:10,102 Puedes vivir. 306 00:28:10,981 --> 00:28:13,473 - Si tienes suerte. - ¿Si tengo suerte? 307 00:28:14,109 --> 00:28:15,975 Sí. 308 00:28:16,111 --> 00:28:19,570 Tú me das la comida, y te dejaré ir. 309 00:28:19,698 --> 00:28:22,532 Tienes que salir corriendo por el camino. 310 00:28:22,659 --> 00:28:25,072 Y luego los niños te matarán. 311 00:28:25,204 --> 00:28:28,242 Y seré feliz y los niños. Serás feliz y estarás muerto. 312 00:28:28,373 --> 00:28:30,660 Bueno, no me gusta ese trato. 313 00:28:31,668 --> 00:28:35,753 ¿Y si te doy la mitad de la comida? ¿A cambio de una de esas armas? 314 00:28:35,881 --> 00:28:37,543 Tienes sentido del humor. 315 00:28:38,592 --> 00:28:42,381 ¿Qué harías si te diera? ¿El arma y la mitad de la comida? 316 00:28:42,512 --> 00:28:44,845 Mira, sólo quiero salir de aquí. 317 00:28:44,973 --> 00:28:48,262 Ve a un lugar seguro, ¿Quizás Centroamérica? 318 00:28:48,393 --> 00:28:51,136 Sólo entra en tu cohete y volar a Centroamérica? 319 00:28:51,271 --> 00:28:53,558 No. Supongo que encontraré un barco. 320 00:28:53,690 --> 00:28:54,897 ¿Qué tipo de barco? 321 00:28:55,442 --> 00:28:56,478 Un velero. 322 00:28:56,610 --> 00:29:00,524 ¿Crees que si hubiera un velero por aquí, 323 00:29:00,656 --> 00:29:03,319 estaría sentado aquí, ¿Respirar radiación? 324 00:29:13,001 --> 00:29:15,539 ¡Esos malditos niños! 325 00:30:20,319 --> 00:30:21,651 Hola. 326 00:30:22,821 --> 00:30:24,107 Hola. 327 00:30:25,699 --> 00:30:27,031 Eh... 328 00:30:27,159 --> 00:30:29,617 No te importa que pregunte ¿quién eres? 329 00:30:30,704 --> 00:30:31,911 No. 330 00:30:34,499 --> 00:30:36,206 ¿Quién eres? 331 00:30:36,335 --> 00:30:38,042 No es asunto tuyo. 332 00:30:40,881 --> 00:30:42,622 ¿Me desatarías? 333 00:30:47,721 --> 00:30:49,804 Eh... escucha. 334 00:30:49,931 --> 00:30:53,891 Me desatas, Te traeré unas fresas de verdad. 335 00:30:56,730 --> 00:30:59,643 ¿Quieres cóctel de camarones? Compré cóctel de camarones. 336 00:31:00,776 --> 00:31:04,861 ¿Quieres una cena de pavo, la tienes! Tengo cajas de comida. 337 00:31:10,994 --> 00:31:12,735 ¿Sabes navegar? 338 00:31:13,747 --> 00:31:15,909 - Sí. - Mmmm... 339 00:31:17,000 --> 00:31:21,961 Pareces un poco inocente, pero, eh... ¿Qué opción tengo, verdad? 340 00:31:23,173 --> 00:31:24,584 DE ACUERDO. 341 00:31:25,467 --> 00:31:27,584 Está bien, haré un trato. 342 00:31:27,719 --> 00:31:31,633 Dividimos tu comida, y nos llevaré a un velero. 343 00:31:32,891 --> 00:31:36,931 Pero si me dejas, pierdes el barco. ¿Entiendo? 344 00:31:38,939 --> 00:31:40,180 Bien. 345 00:31:41,066 --> 00:31:42,557 Muy bien entonces. 346 00:31:49,991 --> 00:31:51,857 ¿Qué tipo de barco es? 347 00:31:51,993 --> 00:31:55,407 ¿Qué quieres decir con "qué tipo de barco"? Es un velero. 348 00:31:55,539 --> 00:31:57,326 ¿Qué tan grande es? 349 00:31:57,457 --> 00:31:58,993 Lo suficientemente grande. 350 00:32:08,176 --> 00:32:10,042 Está bien, Capitán Walker. 351 00:32:10,178 --> 00:32:11,919 Vamos. 352 00:32:13,515 --> 00:32:15,097 ¿Caminante? 353 00:32:24,234 --> 00:32:25,975 Bajad las armas. 354 00:33:00,770 --> 00:33:01,806 Sal afuera. 355 00:33:02,772 --> 00:33:05,014 - ¿Por qué? - Porque no quiero estropear mi piso. 356 00:33:06,026 --> 00:33:08,866 - ¿No quieres la comida? - Ya me importa una mierda la comida. 357 00:33:08,945 --> 00:33:09,981 Sal afuera. 358 00:33:11,281 --> 00:33:13,739 Bueno, hay más que comida, hay marihuana. 359 00:33:13,867 --> 00:33:16,200 ¿Ah, de verdad? ¿Qué tipo? 360 00:33:16,328 --> 00:33:17,990 - Colombiano. - ¡Oh, vaya! 361 00:33:18,121 --> 00:33:21,205 No fumo droga, y no me gusta la gente que lo hace. 362 00:33:21,333 --> 00:33:24,604 Bueno, escucha, crees que vas a encontrar esta comida y guardarla toda para ti? 363 00:33:24,628 --> 00:33:27,462 te lo dije, ¡Me importa una mierda la comida! 364 00:33:27,589 --> 00:33:29,171 Ella no deja entrar a nadie. 365 00:33:29,299 --> 00:33:31,382 Ella no te dejará entrar. 366 00:33:31,510 --> 00:33:32,671 No entrarás. 367 00:33:33,762 --> 00:33:34,969 ¿Quién es ella? 368 00:33:35,847 --> 00:33:37,839 Ella es una astronauta. 369 00:33:37,974 --> 00:33:39,306 Ella es doctora. 370 00:33:40,101 --> 00:33:41,342 ¿Cómo es ella? 371 00:33:42,312 --> 00:33:45,646 Ella... tiene cabello castaño. 372 00:33:46,983 --> 00:33:49,225 ¿Qué... qué tipo de areolas? ella tiene? 373 00:33:50,737 --> 00:33:53,275 - ¿Rosa, marrón o rojo? - Rojo. 374 00:33:53,865 --> 00:33:56,403 - ¿Punta o redondeada? - Señaló. 375 00:33:58,995 --> 00:34:04,036 Entonces, si, eh... digo que te doy un cuchillo y dejarte ir, 376 00:34:04,167 --> 00:34:06,159 me das dos tercios de la comida y esta mujer? 377 00:34:06,962 --> 00:34:08,794 Te doy tres cuartas partes de la comida. 378 00:34:10,715 --> 00:34:12,047 Eso es muy blanco de tu parte. 379 00:34:12,968 --> 00:34:14,425 ¿Entonces tenemos un trato? 380 00:34:14,553 --> 00:34:18,763 Sí, mientras no haya sorpresas, tenemos un trato. 381 00:34:39,953 --> 00:34:41,160 Terminales! ¡Agáchate! 382 00:35:20,702 --> 00:35:22,568 No, no, no... 383 00:36:09,334 --> 00:36:10,370 ¿Es esta la playa? 384 00:36:10,502 --> 00:36:12,209 No sé. 385 00:36:13,296 --> 00:36:16,289 Sí, tal vez. Estaba oscuro. 386 00:36:16,424 --> 00:36:17,881 J.J. 387 00:36:18,009 --> 00:36:20,296 Quiero que cruces esa colina. 388 00:36:20,428 --> 00:36:24,217 Y mira si puedes ver un, er... cohete espacial. 389 00:36:25,558 --> 00:36:28,722 Y cuidado con los locos de Fuerte Liswell. 390 00:36:36,111 --> 00:36:37,272 J.J.! 391 00:36:43,243 --> 00:36:45,701 - No me gusta. -Vinny McKinnon. 392 00:36:47,080 --> 00:36:48,787 Nos volvemos a encontrar. 393 00:36:50,792 --> 00:36:52,624 Es un placer verte de nuevo, Vinny. 394 00:38:26,221 --> 00:38:28,463 - ¡Espera ahí, Vinny! - ¡Grita como un cerdo! 395 00:38:38,483 --> 00:38:39,940 ¡Es falso! 396 00:39:09,722 --> 00:39:11,634 ¡Jalar! 397 00:39:12,475 --> 00:39:15,058 ¡Tiren, bastardos holgazanes! 398 00:39:20,775 --> 00:39:21,775 ¡Jalar! 399 00:39:22,694 --> 00:39:24,230 ¡Jalar! 400 00:39:24,362 --> 00:39:25,443 ¡Vamos, tira! 401 00:39:26,281 --> 00:39:27,442 ¡Jalar! 402 00:39:27,574 --> 00:39:32,410 ¡Tiren bastardos! ¡Dale la espalda, vamos! 403 00:39:32,537 --> 00:39:36,326 Tú en el azul, ¡Haz tu propio peso por una vez! 404 00:39:36,457 --> 00:39:38,449 ¡Dale la espalda! 405 00:39:38,585 --> 00:39:40,952 ¡Dad vuestra espalda, dije! 406 00:39:41,546 --> 00:39:43,333 ¡Estoy hablando contigo! 407 00:39:43,464 --> 00:39:45,456 ¡Tú con la chaqueta azul! 408 00:40:00,023 --> 00:40:03,437 Muy bien, ¡esta vez hagámoslo de verdad! 409 00:40:03,568 --> 00:40:06,561 ¡Jalar! ¡Dale la espalda! 410 00:40:28,509 --> 00:40:30,501 Oye, ¿qué está pasando? Vamos a ver. 411 00:40:54,661 --> 00:40:57,119 ¡Oye, cariño! ¿Ves algo que te guste? 412 00:41:13,513 --> 00:41:15,004 ¡Ay! 413 00:41:16,724 --> 00:41:18,590 ¡Muévete! ¡Muévete! 414 00:41:22,355 --> 00:41:24,312 ¡Vamos! ¡Ey! 415 00:41:26,025 --> 00:41:28,062 ¡Se ve bien! 416 00:42:18,161 --> 00:42:19,572 Sentarse. 417 00:42:27,962 --> 00:42:30,579 Tengo algo realmente especial para mostrarte. 418 00:42:34,302 --> 00:42:38,091 Dígame, comandante Howe. no lo sabrías 419 00:42:38,222 --> 00:42:41,932 en qué dirección los vientos predominantes soplar en la Patagonia, ¿quieres? 420 00:42:45,521 --> 00:42:47,262 ¿Qué? 421 00:42:47,398 --> 00:42:50,015 Pues desde la patagonia está en el hemisferio sur, 422 00:42:50,151 --> 00:42:52,564 los vientos predominantes debería soplar desde el este. 423 00:42:52,695 --> 00:42:55,062 Pero las montañas se interponen en el camino. 424 00:42:56,407 --> 00:42:58,967 Comandante, ¿cree usted que las consecuencias podría pasar las montañas? 425 00:43:01,704 --> 00:43:03,536 ¿Cómo supiste mi nombre? 426 00:43:14,926 --> 00:43:19,136 ¡Dios mío, mío! Las cosas buenas vienen de tres en tres. 427 00:43:21,015 --> 00:43:23,257 Te he extrañado, J.J. 428 00:43:24,519 --> 00:43:26,852 Y tú debes ser Vinny McKinnon. 429 00:43:26,979 --> 00:43:30,939 Lacey, ¿podrías quitártelas? Antes de que pudran la habitación, ¿por favor? 430 00:43:31,067 --> 00:43:34,811 Que se unan al Dr. Jordan, ocúpese de ello. que estén tan cómodos como ella. 431 00:43:50,044 --> 00:43:53,913 Calculo que todos aquí estarán contaminados en los próximos dos meses. 432 00:43:55,967 --> 00:43:59,051 La única solución es escapar. a una zona limpia. 433 00:43:59,178 --> 00:44:02,137 Siempre que pueda encontrar la ubicación de uno. 434 00:44:02,265 --> 00:44:06,100 Quiero que sepas que lo siento mucho ¿Qué le pasó a tu amigo Walker? 435 00:44:06,227 --> 00:44:09,891 Algunas terminales encontraron la cápsula antes Nosotros lo hicimos, así que no había nada que pudiéramos hacer. 436 00:44:12,358 --> 00:44:15,897 Sabes, me sorprendió un poco cuando Descubrí que ustedes estaban allí arriba. 437 00:44:16,028 --> 00:44:19,567 Nunca sospeché que teníamos una línea secreta de defensa espacial. 438 00:44:19,699 --> 00:44:22,783 Se suponía que no debías sospechar. 439 00:44:25,163 --> 00:44:27,371 - Lo encontramos. - ¿Seguro? 440 00:44:27,498 --> 00:44:30,036 Dice Delta S-16. 441 00:44:30,168 --> 00:44:32,285 Ah, buenas noticias. 442 00:44:32,420 --> 00:44:36,414 Supongo que eso significa que no necesitaré Después de todo, comandante Howe, ¿lo haré? 443 00:44:36,549 --> 00:44:38,381 Que se una a sus amigos. 444 00:44:57,612 --> 00:44:59,399 Ah, lo siento. 445 00:44:59,530 --> 00:45:01,692 ¡Jesús! 446 00:45:26,474 --> 00:45:28,466 Delta S-16, excelente. 447 00:45:28,601 --> 00:45:32,686 - Sacaré a este imbécil de aquí en poco tiempo. - DE ACUERDO. 448 00:45:32,813 --> 00:45:35,681 Lacey, er... ten mucho cuidado. 449 00:45:35,816 --> 00:45:38,308 Lo aclararemos A la cabaña de Boomer ahora mismo, ¿vale? 450 00:45:38,444 --> 00:45:40,151 Lo entendiste. 451 00:45:56,087 --> 00:46:00,127 ♪ Cuando Jordan viene marchando a casa otra vez 452 00:46:00,258 --> 00:46:03,251 ♪ ¡Hurra! ¡Hurra! 453 00:46:03,386 --> 00:46:06,094 ♪ Cuando Jordan viene marchando a casa otra vez 454 00:46:06,222 --> 00:46:08,714 ♪ ¡Hurra! ¡Hurra! 455 00:46:08,849 --> 00:46:12,058 ♪ Nos divertiremos mucho, el mundo será 456 00:46:12,186 --> 00:46:15,600 ♪ Un lugar maravilloso para ti y para mí. 457 00:46:15,731 --> 00:46:18,474 ♪ Y todos gritaremos 458 00:46:18,609 --> 00:46:21,943 ♪ Cuando llegue Jordan marchando a casa ♪ 459 00:46:27,034 --> 00:46:28,741 Oye, inocente, ¿eres tú? 460 00:46:28,869 --> 00:46:31,782 Sí... soy yo. 461 00:46:31,914 --> 00:46:33,701 ¡Cómo! ¡Jesús, cómo! 462 00:46:33,833 --> 00:46:36,792 ¡Jordán! ¿Estás bien? 463 00:46:38,879 --> 00:46:41,121 Sí, Howe, estoy bien. 464 00:46:42,258 --> 00:46:44,875 ¿Recibiste mi cinta? 465 00:46:45,011 --> 00:46:46,673 Sí. 466 00:46:47,722 --> 00:46:50,465 - Jordán, yo... - Howe, me alegro mucho de que estés bien. 467 00:46:51,600 --> 00:46:53,216 Eh... 468 00:46:53,352 --> 00:46:57,562 Esta es la señora Boyd. Robó una lata de melocotones. 469 00:47:01,319 --> 00:47:03,436 Una lata de melocotones. 470 00:47:05,031 --> 00:47:06,863 ¿Puedes creerlo? 471 00:47:26,635 --> 00:47:29,924 Me estoy confundiendo un poco aquí. Dame algunas respuestas. 472 00:47:30,056 --> 00:47:32,423 ¿Quién es este tipo Gideon Hayes? 473 00:47:33,726 --> 00:47:35,137 Mi novio. 474 00:47:36,312 --> 00:47:40,556 - Tu novio. - Sí. Exnovio ahora. 475 00:47:40,691 --> 00:47:44,605 Estaba tratando de alejarme de él. cuando Vinny me atrapó en el bosque. 476 00:47:45,696 --> 00:47:47,278 Entonces, ¿qué pasó aquí? 477 00:47:47,406 --> 00:47:50,023 Quiero decir, ¿cómo se las arregló este chico Gideon? ¿Tomar el control de toda esta gente? 478 00:47:51,077 --> 00:47:53,615 Él tiene sus maneras. 479 00:47:53,746 --> 00:47:58,866 Tú, um... podría estar interesado en saberlo. cómo ha tenido control sobre ti. 480 00:48:02,046 --> 00:48:03,457 ¿De qué estás hablando? 481 00:48:03,964 --> 00:48:05,330 Bueno... 482 00:48:06,300 --> 00:48:09,884 El día de la guerra, hace dos meses supongo que fue, 483 00:48:10,012 --> 00:48:13,631 yo estaba en la escuela, simplemente cambiando de clases con Gideon, 484 00:48:13,766 --> 00:48:18,386 cuando este helicóptero de la marina aterriza en el césped y el padre de Gideon sale. 485 00:48:18,521 --> 00:48:21,764 Bueno, lo siguiente que sé, Estoy a 5000 pies en un helicóptero. 486 00:48:21,899 --> 00:48:23,811 llevando todo este equipo satelital. 487 00:48:23,943 --> 00:48:26,151 - ¿Equipo satelital? - ¡Sí! 488 00:48:26,278 --> 00:48:30,147 Con la mamá y el papá de Gideon y un montón de... jefes de la marina. 489 00:48:30,282 --> 00:48:32,490 Y estoy preocupado por faltando mi prueba de policiencia 490 00:48:32,618 --> 00:48:35,702 hasta que descubro que estoy en el medio de la Segunda Guerra Mundial. 491 00:48:35,830 --> 00:48:38,868 Entonces, ¿qué pasó con toda esta gente de la marina? ¿Dónde están sus padres ahora? 492 00:48:38,999 --> 00:48:40,535 Están muertos. 493 00:48:40,668 --> 00:48:42,250 Chocamos. 494 00:48:42,378 --> 00:48:45,121 Supongo que el helicóptero fue afectado por una explosión. 495 00:48:45,256 --> 00:48:47,043 Sólo cuatro de nosotros sobrevivimos. 496 00:48:47,174 --> 00:48:50,167 Gedeón y yo, y Lacey, que es cabo de marina. 497 00:48:50,928 --> 00:48:53,261 Y... un técnico de la marina, 498 00:48:53,389 --> 00:48:56,427 un gordo llamado boomer quien operaba el equipo. 499 00:48:56,559 --> 00:49:00,599 Sin embargo, quedó paralizado en el accidente. Tenía la espalda rota. 500 00:49:00,729 --> 00:49:03,597 Vale, sólo... espera un minuto. 501 00:49:04,733 --> 00:49:07,601 ¿Estás diciendo que este tipo Boomer tenía algo que ver con que aterrice aquí, 502 00:49:07,736 --> 00:49:08,852 ¿eso es lo que estás diciendo? 503 00:49:08,988 --> 00:49:12,197 Er... bueno, sí, pero Gedeón lo hizo, 504 00:49:12,324 --> 00:49:15,613 porque quiere conseguir a una estación de supervivencia. 505 00:49:15,744 --> 00:49:19,078 Mira, Gedeón hizo a Boomer transmitir un programa 506 00:49:19,206 --> 00:49:21,686 eso te obligaría a aterrizar aquí cuando decidiste volver a entrar. 507 00:49:21,792 --> 00:49:25,160 No hay manera de que este tipo Boomer Podría haber tenido las instalaciones para hacerlo. 508 00:49:25,296 --> 00:49:28,710 Bueno, entonces explica cómo llegaste aquí. 509 00:49:32,428 --> 00:49:34,385 Chicos, esperen aquí. 510 00:49:34,513 --> 00:49:36,129 Boomer. 511 00:49:38,350 --> 00:49:40,808 Hiciste un muy buen trabajo. 512 00:49:41,604 --> 00:49:45,097 Creo que encontramos la pieza que faltaba. y todo el crédito es para ti. 513 00:49:48,986 --> 00:49:50,898 Boomer, ¿cómo va tu dieta? 514 00:49:53,866 --> 00:49:57,530 Te traje un lindo, corte grande y jugoso de venado. 515 00:49:59,163 --> 00:50:03,248 Ahora sé que no hemos estado los mejores amigos del pasado. 516 00:50:04,335 --> 00:50:06,122 Pero podemos hacer las paces. 517 00:50:06,253 --> 00:50:08,495 Y después de eso, disfrutarás de una buena comida. 518 00:50:08,631 --> 00:50:11,169 No puedes hacerlo sin mí. 519 00:50:12,092 --> 00:50:14,505 No tengo nada por qué vivir. 520 00:50:16,013 --> 00:50:17,800 No seamos así. 521 00:50:17,932 --> 00:50:19,639 Seamos justos unos con otros. 522 00:50:20,476 --> 00:50:22,638 quiero saber donde están las estaciones de supervivencia, 523 00:50:22,770 --> 00:50:24,727 y sabes cómo averiguarlo. 524 00:50:25,856 --> 00:50:27,472 Podemos hacer una propuesta de negocio. 525 00:50:28,317 --> 00:50:30,730 Me ayudas esta última vez... 526 00:50:31,695 --> 00:50:33,812 y te dejaré ir. 527 00:50:36,450 --> 00:50:37,986 Bueno... 528 00:50:38,118 --> 00:50:41,407 Empezaremos a conectar nuestra cajita. mientras se cocina el bistec. 529 00:51:00,599 --> 00:51:02,215 Perfecto. 530 00:51:07,022 --> 00:51:08,684 Bueno, Boomer. 531 00:51:08,816 --> 00:51:10,307 ¿Cómo quieres que se cocine tu bistec? 532 00:51:11,694 --> 00:51:14,357 ¿Adónde se suponía que debías dirigirte? en este helicóptero? 533 00:51:14,488 --> 00:51:16,696 Bueno, estábamos intentando llegar a un submarino 534 00:51:16,824 --> 00:51:19,032 que estaba esperando frente a la costa de Terranova. 535 00:51:19,159 --> 00:51:21,902 Muchos peces gordos del gobierno También se dirigían allí 536 00:51:22,037 --> 00:51:23,869 pero teníamos todo su equipo satelital. 537 00:51:24,623 --> 00:51:28,788 Estoy seguro de que estaban bastante descontentos. que su equipo no apareció. 538 00:51:32,339 --> 00:51:34,752 Apuesto a que no estaban contentos. 539 00:51:35,718 --> 00:51:37,801 Vamos cariño, vámonos. 540 00:51:49,523 --> 00:51:52,061 Boomer, tu bistec ya casi está listo. 541 00:51:53,110 --> 00:51:56,649 No quisiera que se quemara. Eso sería un desperdicio. 542 00:51:56,780 --> 00:51:59,614 Especialmente con tanta gente pasando hambre estos días. 543 00:51:59,742 --> 00:52:02,029 ¿Me lo darás si te lo digo? 544 00:52:02,161 --> 00:52:03,948 Tienes mi palabra. 545 00:52:04,705 --> 00:52:08,449 ¿Qué diferencia hay? Es sólo una contraseña. 546 00:52:08,584 --> 00:52:11,372 Escriba "E pluribus funk". 547 00:52:13,047 --> 00:52:14,629 ¿"E pluribus funk"? 548 00:52:22,056 --> 00:52:24,173 Ah, boomer, Sabía que lo lograrías. 549 00:52:47,539 --> 00:52:49,121 Boomer. 550 00:52:50,084 --> 00:52:52,167 Has sido un dolor real. 551 00:52:52,294 --> 00:52:55,753 Pero lo lograste, Así que supongo que tendré que cumplir mi palabra. 552 00:52:57,925 --> 00:53:00,087 Huele bien, ¿no? 553 00:53:06,600 --> 00:53:09,263 Lo siento, déjame... ¡Oh, mira lo que hice! 554 00:53:10,771 --> 00:53:13,184 Lo siento mucho, bueno... 555 00:53:13,315 --> 00:53:15,602 Supongo que es demasiado sucio para mí. para recoger ahora. 556 00:53:17,069 --> 00:53:19,652 Creo que será mejor que bajes por ello. 557 00:53:27,413 --> 00:53:30,121 ¡Vaya, Boomer, hueles! 558 00:53:31,250 --> 00:53:34,209 Deberías prestar más atención a tu higiene personal. 559 00:53:44,304 --> 00:53:47,217 Bueno, estás solo. 560 00:53:47,975 --> 00:53:48,975 Ah, y eh... 561 00:53:52,020 --> 00:53:53,977 Muchas gracias. 562 00:55:18,148 --> 00:55:19,889 ¿Ves esto? 563 00:55:22,110 --> 00:55:24,944 62.17.20 564 00:55:25,072 --> 00:55:28,611 por el norte 19.02.40. 565 00:55:28,742 --> 00:55:30,449 ¿Sabes qué es eso? 566 00:55:31,245 --> 00:55:35,956 La latitud y la longitud de una estación de supervivencia aún intacta, apuesto. 567 00:55:36,083 --> 00:55:37,199 Muy agudo. 568 00:55:38,126 --> 00:55:42,120 Y ahí es donde tú y yo y una pareja Los demás zarparán a partir de mañana. 569 00:55:42,256 --> 00:55:43,963 ¿Eso te hace feliz? 570 00:55:44,091 --> 00:55:45,457 No. 571 00:55:48,345 --> 00:55:50,177 No creo que entiendas lo que estoy diciendo. 572 00:55:50,305 --> 00:55:53,173 Verás, te estoy perdonando por abandonarme. 573 00:55:54,560 --> 00:55:56,643 Bueno, no te perdono. 574 00:55:57,104 --> 00:55:58,311 ¿Para qué? 575 00:55:58,438 --> 00:56:00,475 Por ser una serpiente. 576 00:56:00,607 --> 00:56:03,270 Vamos, J.J. 577 00:56:03,402 --> 00:56:06,190 Crees que soy despiadado porque quiero serlo. 578 00:56:06,321 --> 00:56:10,156 Es la única manera de administrar recursos limitados en una situación inestable. 579 00:56:10,284 --> 00:56:11,695 ¿No puedes ver eso? 580 00:56:16,456 --> 00:56:18,573 ¿Quieres ir o no? Vamos, ¿qué dices? 581 00:56:20,085 --> 00:56:23,044 Yo digo... ¡vete a la mierda! 582 00:56:37,603 --> 00:56:40,220 Llévala de vuelta con sus amigos, por favor. 583 00:56:43,233 --> 00:56:44,849 J.J. 584 00:56:46,194 --> 00:56:49,437 Poner un aviso de que habrá un juicio. mañana por la mañana. 585 00:56:49,573 --> 00:56:51,986 Todo el mundo debería disfrutar eso. 586 00:57:32,282 --> 00:57:35,275 Hola, Jordan, me pregunto ¿Qué te va a pasar? 587 00:57:40,415 --> 00:57:42,828 Las reglas han cambiado, Jordan. 588 00:57:52,094 --> 00:57:54,211 ¡Te ves bien, Vinny! 589 00:57:56,264 --> 00:57:59,302 ¿Qué pasa? ¿Extrañas a tu mami? 590 00:58:00,268 --> 00:58:02,385 ¡Di buenas noches! 591 00:58:06,483 --> 00:58:08,099 J.J. 592 00:58:09,444 --> 00:58:12,528 Oh, te ves tan bonita, J.J. 593 00:58:12,656 --> 00:58:14,818 ¡Me das asco! 594 00:58:24,876 --> 00:58:26,663 ¡Cómo! 595 00:58:26,795 --> 00:58:28,752 Realmente genial, Howe. 596 00:58:42,310 --> 00:58:45,474 Todos se levantan en presencia de Gideon Hayes. 597 00:58:50,360 --> 00:58:52,226 Sentarse. 598 00:58:54,656 --> 00:58:58,320 Tenemos ante nosotros hoy Comandante Cecil Howe. 599 00:58:58,452 --> 00:59:02,287 Dra. Ava... Eva Jordan. 600 00:59:02,414 --> 00:59:05,657 Jacqueline Jameson y Vincent McKinnon. 601 00:59:06,960 --> 00:59:08,542 Comandante Howe y Dr. Jordan, 602 00:59:08,670 --> 00:59:12,505 has admitido tu participación en la máquina de guerra nuclear 603 00:59:12,632 --> 00:59:15,966 que ha traído tal devastación en nuestras vidas. 604 00:59:16,094 --> 00:59:19,508 Entonces estás acusado de crímenes contra la humanidad. 605 00:59:20,724 --> 00:59:21,760 Así que hagámoslo. 606 00:59:22,350 --> 00:59:25,889 Todos aquellos que encuentren al Comandante Howe. y el Dr. Jordan culpable... 607 00:59:27,272 --> 00:59:28,683 diga: "¡Sí!" 608 00:59:28,815 --> 00:59:30,522 ¡Sí! 609 00:59:31,193 --> 00:59:36,029 Todos aquellos que encuentran a Cecil Howe y Eva Jordan no culpable, diga: "¡No!" 610 00:59:39,117 --> 00:59:40,117 Culpable. 611 00:59:40,243 --> 00:59:42,200 ¡Cuelga a la perra! 612 00:59:43,038 --> 00:59:46,327 Jacqueline Jameson, también conocido como J.J., 613 00:59:46,458 --> 00:59:49,417 está acusado del peor de los crímenes, la traición. 614 00:59:50,420 --> 00:59:52,207 Ella era una de mis amigas más cercanas. 615 00:59:52,339 --> 00:59:57,084 y el tener que traerla aquí antes que tú demuestra la gravedad de su crimen. 616 00:59:58,095 --> 00:59:59,586 Todos aquellos que encuentren a J.J. culpable. 617 00:59:59,721 --> 01:00:01,007 ¡Sí! 618 01:00:03,433 --> 01:00:04,719 ¿No culpable? 619 01:00:06,186 --> 01:00:07,186 Culpable. 620 01:00:09,314 --> 01:00:11,397 Y nuestro amigo Vincent McKinnon. 621 01:00:12,901 --> 01:00:16,770 La presencia de Vinny era muy esperada en esta sala del tribunal. 622 01:00:16,905 --> 01:00:20,319 Está acusado de tantos crímenes. contra el pueblo de Fort Liswell 623 01:00:20,450 --> 01:00:22,567 que no me molestaré en enumerarlos. 624 01:00:23,703 --> 01:00:27,788 Todos aquellos que encuentren culpable a Vincent McKinnon, diga: "¡Sí!" 625 01:00:27,916 --> 01:00:29,373 ¡Sí! 626 01:00:29,960 --> 01:00:31,246 ¡No! 627 01:00:32,045 --> 01:00:33,081 ¿No culpable? 628 01:00:37,759 --> 01:00:39,466 Culpable. 629 01:00:41,304 --> 01:00:44,092 ¿Alguien tiene algo que agregar? antes de dictar sentencia? 630 01:00:46,518 --> 01:00:52,139 Este tribunal sentencia Comandante Cecil Howe, Dra. Eva Jordan, 631 01:00:52,274 --> 01:00:54,812 Jacqueline Jameson y Vicente McKinnon 632 01:00:54,943 --> 01:00:57,526 colgar del cuello hasta que estén muertos. 633 01:00:58,488 --> 01:01:01,276 Dicha sentencia será ejecutada inmediatamente. 634 01:02:45,262 --> 01:02:48,096 Tengo una idea. 635 01:02:48,223 --> 01:02:50,306 Er, quita la cinta de la boca de J.J. 636 01:02:53,603 --> 01:02:56,687 Me siento de un humor generoso. 637 01:02:57,691 --> 01:02:59,648 Te voy a perdonar, J.J. 638 01:03:08,368 --> 01:03:10,109 Pero ese perdón es condicional. 639 01:03:11,788 --> 01:03:14,405 J.J., tienes que tirar de la palanca. que cuelga a los demás. 640 01:03:18,336 --> 01:03:19,952 Entonces, ¿aceptas? 641 01:03:28,013 --> 01:03:30,676 Todavía me siento de buen humor. 642 01:03:32,517 --> 01:03:34,884 haré la misma oferta al resto de ustedes. 643 01:03:36,062 --> 01:03:38,805 Le daré a uno de ustedes su libertad si cuelgas a tus amigos. 644 01:03:40,859 --> 01:03:43,021 Si aceptas, ser el primero en dar un paso adelante. 645 01:04:06,760 --> 01:04:09,127 ¡Déjalos caer! ¡Gota! 646 01:04:15,852 --> 01:04:17,263 Vamos, ¿sí o no? 647 01:04:44,297 --> 01:04:46,084 Buen hombre, Howe. 648 01:04:46,925 --> 01:04:49,292 Córtalo, por favor. 649 01:04:52,847 --> 01:04:54,839 Pasando, pasando. Cuidado, retroceda. 650 01:04:54,974 --> 01:04:58,513 Sal del camino, sal del camino. ¡Respaldo! Cuidado, que viene por aquí. 651 01:05:17,747 --> 01:05:21,161 Cuando los tambores se detengan, tire de la palanca. 652 01:05:21,292 --> 01:05:25,127 Si no lo hace, dispárale, por favor. 653 01:05:52,615 --> 01:05:54,652 ¿Dónde está Howe? 654 01:05:54,784 --> 01:05:56,821 - ¡Encuéntralo! - ¡Ustedes vayan por ahí! 655 01:05:56,953 --> 01:05:58,535 Ustedes tres conmigo. ¡Vamos! 656 01:06:31,571 --> 01:06:34,063 - ¡Vamos, señora! - Sí, sí, vale, eh... libéralos. 657 01:06:34,199 --> 01:06:35,399 Mira, no estás en ninguna posición... 658 01:06:35,450 --> 01:06:37,612 No tienes tiempo para discutir, chico. Libéralos. 659 01:06:39,662 --> 01:06:43,702 - Pon a Vinny y J.J. De vuelta en el búnker. - OK, segunda condición, sin ahorcamientos. 660 01:06:45,460 --> 01:06:47,417 Vale, nada de ahorcamientos. 661 01:06:48,713 --> 01:06:50,454 Muy bien, recogeré mis cosas del barco. 662 01:06:53,134 --> 01:06:56,593 Intenta cualquier cosa, y estáis todos muertos, ¿vale? 663 01:07:06,564 --> 01:07:07,564 Está bien, chico. 664 01:07:08,483 --> 01:07:11,772 No le pongas ninguna tensión durante una semana, etc., etc., etc. 665 01:07:11,903 --> 01:07:15,522 Muy buen trabajo, Dr. Jordan. 666 01:07:15,657 --> 01:07:17,569 Debería llevarte conmigo. 667 01:07:17,700 --> 01:07:20,568 - Lástima que no haya suficiente comida. - Sí. 668 01:07:20,703 --> 01:07:22,786 Eres un verdadero príncipe, Gideon, pero eh... 669 01:07:22,914 --> 01:07:25,122 Creo que me arriesgaré con los demás, ¿vale? 670 01:07:25,250 --> 01:07:27,492 No, ese no fue el trato. 671 01:07:27,627 --> 01:07:31,541 Te quedarás aquí mientras tanto. y en cuanto a Vinny y J.J., 672 01:07:31,673 --> 01:07:34,006 bueno, prometí no colgarlos, 673 01:07:34,133 --> 01:07:37,422 pero fueron sentenciados legalmente, entonces haré que les disparen. 674 01:07:38,096 --> 01:07:40,016 ¿Por qué no me das otra oportunidad? de analgésico? 675 01:07:43,977 --> 01:07:45,388 ¡Que les disparen! 676 01:07:49,274 --> 01:07:52,187 No, mira, aquí sólo tengo morfina. Creo que es un poco fuerte. 677 01:07:52,318 --> 01:07:53,775 La morfina está bien. 678 01:07:57,115 --> 01:07:58,651 Vamos, mujer. 679 01:07:58,783 --> 01:08:01,821 - Lacey, ¿quieres...? - No, yo... lo tengo. 680 01:08:27,937 --> 01:08:29,144 No, está bien. 681 01:08:30,815 --> 01:08:32,522 ¿Por qué no me dejas hacerlo, vale? 682 01:08:34,569 --> 01:08:36,526 Lacey. 683 01:08:36,654 --> 01:08:38,270 Sujétala, por favor. 684 01:08:38,406 --> 01:08:39,942 ¡Argh! ¡Argh! 685 01:08:40,074 --> 01:08:41,531 ¡Maldita sea! 686 01:08:48,333 --> 01:08:49,915 ¡Argh! 687 01:08:58,176 --> 01:08:59,758 ¿Intentas tomarme por estúpido? 688 01:08:59,886 --> 01:09:02,378 Maldita sea, chico. 689 01:09:07,101 --> 01:09:09,639 Veamos qué había en esa botella. 690 01:09:14,984 --> 01:09:16,691 Potasio. 691 01:09:16,819 --> 01:09:19,482 No es un muy buen analgésico. 692 01:09:56,234 --> 01:09:58,851 ¡Oye, allá arriba! ¡Háblame! 693 01:10:00,154 --> 01:10:02,862 Sé que puedes oírme. 694 01:10:02,990 --> 01:10:05,824 ¡Ey! Eh, tú. Ven aquí. 695 01:10:07,286 --> 01:10:09,619 Tengo que ver a Gideon Hayes. 696 01:10:09,747 --> 01:10:12,990 Dije, tengo que ver a Gideon Hayes. Oye, es importante. 697 01:10:13,126 --> 01:10:15,118 Él querrá verme. 698 01:10:16,421 --> 01:10:18,208 Estás perdiendo el tiempo. 699 01:10:20,883 --> 01:10:23,091 Todos vamos a morir aquí. 700 01:10:24,887 --> 01:10:26,753 Oh, no, no lo soy. 701 01:10:27,932 --> 01:10:29,548 ¡Oye, vuelve aquí! 702 01:10:50,079 --> 01:10:52,696 ¡Está bien! 703 01:10:55,001 --> 01:10:58,540 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Te duchaste, Vinny? 704 01:11:13,227 --> 01:11:15,059 ¿Qué carajo querías? 705 01:11:17,064 --> 01:11:19,602 Bájate del barco. 706 01:11:21,527 --> 01:11:25,020 Así es, bájate del barco. Métete en el agua ahora. 707 01:11:25,156 --> 01:11:26,863 Así es, simplemente levántate. 708 01:11:26,991 --> 01:11:29,574 Levántate y métete en el agua. 709 01:11:29,702 --> 01:11:32,319 ¡No! ¡No toques esas armas! 710 01:11:32,455 --> 01:11:35,414 ¡No... no... no lo hagas! No los recojas. 711 01:11:35,541 --> 01:11:37,954 Mira, no... no los recojas. No lo hagas. 712 01:11:38,085 --> 01:11:40,702 Mira, déjalos ahora y métete en el agua. 713 01:11:40,838 --> 01:11:44,172 Mira, disparo a tipos como tú todo el tiempo. No es gran cosa para mí. 714 01:11:44,300 --> 01:11:47,464 Así que déjalos y métete en el agua. No le entregues... 715 01:11:47,595 --> 01:11:50,554 No tomes la otra arma. ¡No! 716 01:13:22,732 --> 01:13:26,021 ¿Qué estamos haciendo? ¿A dónde voy? 717 01:13:26,152 --> 01:13:29,486 ¿Qué estamos haciendo? ¿Dónde estamos...? ¿Nos estamos relajando? 718 01:13:37,580 --> 01:13:38,991 ¡Vamos! 719 01:13:50,426 --> 01:13:52,213 ¡Listo! 720 01:13:52,345 --> 01:13:54,086 ¡No! No, no, no. 721 01:13:54,889 --> 01:13:56,300 - ¡Apuntar! - ¡Esperar! 722 01:13:56,432 --> 01:13:59,596 ¿No le vas a dar a un chico? sus últimas palabras? 723 01:13:59,727 --> 01:14:01,969 ¿Morir con cierta dignidad? 724 01:14:17,620 --> 01:14:19,407 Por favor no me mates. 725 01:14:21,457 --> 01:14:22,789 Por favor. 726 01:14:23,793 --> 01:14:25,750 No quiero morir. 727 01:14:25,878 --> 01:14:27,915 Por favor no me mates. 728 01:14:29,382 --> 01:14:31,419 Por favor no me mates. 729 01:15:08,713 --> 01:15:09,829 Estoy contigo. 730 01:15:23,144 --> 01:15:25,227 Vale, tengo armas aquí. ¿Quién los quiere? 731 01:15:25,354 --> 01:15:27,437 ¡Sí, dame uno de esos! 732 01:15:27,565 --> 01:15:28,681 Aquí. Aquí. 733 01:16:34,632 --> 01:16:36,214 Estoy detrás de ti. 734 01:16:41,889 --> 01:16:44,597 Vamos, nos vamos de aquí. Vamos. 735 01:16:47,186 --> 01:16:49,223 ¿Dónde está Jordania? 736 01:16:49,355 --> 01:16:51,563 Ella se ha ido. 737 01:16:51,690 --> 01:16:53,352 Se fue con Gideon Hayes. 738 01:16:55,236 --> 01:16:56,727 ¿Dónde está J.J.? 739 01:16:56,862 --> 01:16:58,774 Ella también se fue con él. 740 01:16:59,698 --> 01:17:00,698 Vamos, vámonos. 741 01:17:01,492 --> 01:17:03,199 Nunca lo lograría. 742 01:17:03,327 --> 01:17:05,694 ¡Vamos, vámonos! 743 01:17:08,582 --> 01:17:11,290 Vamos, vámonos. 744 01:17:11,836 --> 01:17:13,953 ¡Vamos, vamos, vamos! ¡Vamos, vámonos! 745 01:17:16,173 --> 01:17:19,337 - Vamos. Vamos, vamos. Vamos. - Oh, Dios, dame fuerzas. 746 01:17:19,468 --> 01:17:21,130 Consíguelos. 747 01:17:21,262 --> 01:17:22,798 Ahí tienes. 748 01:17:25,808 --> 01:17:28,221 Vamos, vamos. 749 01:17:38,362 --> 01:17:39,819 Creo que será mejor que nos vayamos. 750 01:17:51,417 --> 01:17:53,625 Su cuerpo está frío. 751 01:17:53,752 --> 01:17:56,335 Vayamos al barco. 752 01:18:12,229 --> 01:18:14,437 ¡Muy bien, vamos, limos! 753 01:18:19,945 --> 01:18:21,356 ¡Listo! 754 01:18:21,488 --> 01:18:22,854 ¡Apuntar! 755 01:18:22,990 --> 01:18:24,322 ¡Fuego! 756 01:19:05,324 --> 01:19:06,860 ¿Sabes nadar? 757 01:19:11,372 --> 01:19:14,115 Lacey, ¿podrías recoger todas las armas, por favor? 758 01:19:17,711 --> 01:19:19,168 Vamos. 759 01:19:19,630 --> 01:19:21,166 Vamos. 760 01:19:24,802 --> 01:19:26,088 Gracias. 761 01:19:26,220 --> 01:19:28,132 El tuyo también. 762 01:19:38,649 --> 01:19:40,060 Gracias. 763 01:19:42,194 --> 01:19:45,483 Ambos lo habéis hecho muy bien. Siempre te recordaré por eso. 764 01:19:59,503 --> 01:20:01,460 Eres un buen hombre, Lacey. 765 01:20:03,841 --> 01:20:06,675 Guárdelos a continuación. Ya no los necesitaremos. 766 01:20:44,173 --> 01:20:45,664 J.J. 767 01:20:46,842 --> 01:20:48,003 J.J. 768 01:21:04,526 --> 01:21:07,439 Oye, oye. Hace frío aquí arriba. 769 01:21:07,571 --> 01:21:09,688 ¿Por qué no te quedas abajo? Estaré allí pronto. 770 01:21:09,823 --> 01:21:11,405 En un minuto. 771 01:21:14,703 --> 01:21:17,446 Hemos pasado por muchas cosas juntos. ¿No es así? 772 01:21:18,540 --> 01:21:20,076 Sí. 773 01:21:20,209 --> 01:21:21,871 Oye... 774 01:21:34,348 --> 01:21:36,635 - ¡Lacy! - ¿Sí? 775 01:21:37,518 --> 01:21:38,679 ¡Mierda! 776 01:21:42,773 --> 01:21:45,686 No quiero verte más, Howe. Hora de nadar. 777 01:21:46,485 --> 01:21:49,899 ¡Adelante! Mátala, y luego te voy a matar. 778 01:21:50,030 --> 01:21:52,022 Eres un farol, comandante. 779 01:21:52,157 --> 01:21:54,717 Sabía que estabas mintiendo cuando pisaste adelante en la horca. 780 01:21:54,743 --> 01:21:56,655 Nunca colgarías a tus amigos. 781 01:21:56,787 --> 01:22:00,246 Nada para ello, Gideon, puedes llegar a la orilla. 782 01:22:00,874 --> 01:22:02,740 Comandante, tiene tres segundos. 783 01:22:02,876 --> 01:22:04,117 - Uno, dos... - ¡Ay! 784 01:22:04,253 --> 01:22:05,960 ¡Mierda! 785 01:22:17,433 --> 01:22:18,765 ¡La próxima vez te mataré! 786 01:22:27,192 --> 01:22:29,058 J.J. 787 01:22:29,194 --> 01:22:30,730 Por favor. 788 01:22:31,447 --> 01:22:32,983 J.J., por favor. 789 01:22:35,784 --> 01:22:37,400 Por favor. 790 01:23:06,857 --> 01:23:08,849 Espera, espera, espera, espera. 791 01:23:08,984 --> 01:23:10,646 ¿No deberían estar todos vacíos?